Neuza Santana

Neuza Santana é intérprete desde o ano 2000, tendo frequentado a Licenciatura bietápica de Tradução e Interpretação de Língua Gestual Portuguesa da Escola Superior de Educação do Instituto Politécnico de Setúbal (1997-2002). Tem um Mestrado em Língua Gestual Catalã de âmbito Linguístico, da Faculdade de Psicologia e Ciências do Professorado da Universidade de Barcelona (2002/2004) e uma Pós-Graduação em Língua Gestual Portuguesa e Educação de Surdos, da Faculdade de Ciências da Saúde da Universidade Católica Portuguesa (2005/2006). Em 2014 fez as provas públicas para obtenção do Título de Especialista, tendo realizado um trabalho de natureza profissional no âmbito da análise de técnicas e estratégias de tradaptação na interpretação para videoguias de museus. Atualmente, está a terminar a sua tese de doutoramento, do programa de Linguística (Universidade de Évora), um estudo linguístico que incide nas estratégias utilizadas por intérpretes de LGP, na tradução de textos de diferentes tipologias.

Além da proficiência em LGP, recebeu formação em Língua Gestual Catalã, Língua Gestual Italiana e Sistema de Gestos Internacional e participou em workshops de Língua Gestual Brasileira e de Língua Gestual Espanhola.

Tem uma experiência de quase 25 anos como intérprete de Língua Gestual Portuguesa, tendo interpretado e coordenado equipas de intérpretes de vários eventos nacionais e internacionais. Atuou e atua como intérprete de LGP em praticamente todos os contextos, como: movimento associativo, educação, ensino superior, eventos desportivos, culturais, sociais, políticos, médicos, científicos, televisivos, entre outros. Ainda na qualidade de intérprete, colaborou com diversas instituições nacionais e internacionais, como diferentes Ministérios (da Educação, da Ciência e Ensino Superior, do Desporto, da Segurança Social, da Cultura), Federação Portuguesa das Associações de Surdos, Comité Paralímpico de Portugal, Parlamento Europeu, Comité Internacional de Desportos para Surdos, Jornada Mundial da Juventude, Santuário de Nossa Senhora do Rosário de Fátima.