Joana Conde e Sousa é natural de Leiria, é casada e tem duas filhas.
Desde 1997 que está inserida na Comunidade Surda Portuguesa, de forma ativa, e é intérprete de LGP há mais de 15 anos. Licenciou-se em Tradução e Interpretação em Língua Gestual Portuguesa pela Escola Superior de Educação de Setúbal em 2003.
Em 2011 obteve o grau de mestre em Língua Gestual Portuguesa e Educação de Surdos, pelo Instituto de Ciências da Saúde da Universidade Católica Portuguesa.
Desde 2008 que exerce funções de docente na Licenciatura de LGP, na Escola Superior de Educação de Coimbra, tendo obtido o termo de Título de Especialista na área de Língua e Literatura Materna, em 2015. O trabalho de natureza profissional que apresentou analisou o trabalho em equipa de interpretação (ILG Surdo e ILGP) dando enfoque ao intérprete feed.
Presta serviços de interpretação de diferentes âmbitos: associativo, religioso, judicial, desportivo, em conferências nacionais e internacionais, em espetáculos ao vivo, clips publicitários, entre outros.
É sócia fundadora da ANAPI-LG tendo sido presidente da direção entre 2011 e 2015.